1
00:00:11,264 --> 00:00:15,712
♪अरे ऐसा क्यों हो रहा है♪

2
00:00:17,184 --> 00:00:19,392
♪मेरा दिल जोरों से दौड़ रहा है♪

3
00:00:21,024 --> 00:00:24,640
♪दुनिया खामोश हो गई है♪

4
00:00:25,056 --> 00:00:29,312
♪अरे, जब मैं तुम्हारी कल्पना करता हूँ♪

5
00:00:30,848 --> 00:00:33,376
♪कैसा लुक♪

6
00:00:34,880 --> 00:00:38,368
♪मुझे आपकी ओर आकर्षित किया♪

7
00:00:38,848 --> 00:00:41,850
♪धीरे-धीरे, धीरे-धीरे, हम प्यार में पड़ जाते हैं♪

8
00:00:42,144 --> 00:00:45,274
♪धीरे-धीरे, धीरे-धीरे, मैं तुम्हें नहीं छोड़ सकता♪

9
00:00:45,632 --> 00:00:50,880
♪धीरे-धीरे, धीरे-धीरे, मैं तुम्हारे साथ हूं♪

10
00:00:50,880 --> 00:00:52,498
♪मैं तुमसे प्यार करता हूँ♪

11
00:00:52,498 --> 00:00:55,578
♪धीरे-धीरे, धीरे-धीरे, हम प्यार में पड़ जाते हैं♪

12
00:00:56,000 --> 00:00:59,066
♪धीरे-धीरे, धीरे-धीरे, मैं तुम्हें नहीं छोड़ सकता♪

13
00:00:59,296 --> 00:01:04,864
♪धीरे-धीरे, धीरे-धीरे, मैं तुम्हारे साथ हूं♪

14
00:01:04,992 --> 00:01:06,336
♪मैं तुमसे प्यार करता हूँ♪

15
00:01:06,336 --> 00:01:09,216
♪धीरे-धीरे, धीरे-धीरे, हम प्यार में पड़ जाते हैं♪

16
00:01:09,696 --> 00:01:12,544
♪धीरे-धीरे, धीरे-धीरे, मैं तुम्हें नहीं छोड़ सकता♪

17
00:01:13,152 --> 00:01:18,349
♪धीरे-धीरे, धीरे-धीरे, मैं तुम्हारे साथ हूं♪

18
00:01:18,349 --> 00:01:20,032
♪मैं तुमसे प्यार करता हूँ♪

19
00:01:20,032 --> 00:01:23,104
♪धीरे-धीरे, धीरे-धीरे, हम प्यार में पड़ जाते हैं♪

20
00:01:23,456 --> 00:01:26,464
♪धीरे-धीरे, धीरे-धीरे, मैं तुम्हें नहीं छोड़ सकता♪

21
00:01:26,880 --> 00:01:32,128
♪धीरे-धीरे, धीरे-धीरे, मैं तुम्हारे साथ हूं♪

22
00:01:32,480 --> 00:01:35,392
♪मैं तुमसे प्यार करता हूँ♪

23
00:01:38,170 --> 00:01:38,960
=मुझे प्यार करो, मेरी आवाज़ को प्यार करो=

24
00:01:38,960 --> 00:01:41,584
=मुझे प्यार करो, मेरी आवाज़ को प्यार करो=
=एपिसोड 32=

25
00:01:42,672 --> 00:01:45,219
(मैंने एक अपार्टमेंट खरीदा
स्टूडियो के बगल में।)

26
00:01:46,691 --> 00:01:47,450
मैं आपसे झूठ नहीं बोलूंगा.

27
00:01:50,011 --> 00:01:53,291
क़ियांग क्विंगसी झूठ नहीं बोलेगी
या तो शेंगशेंगमैन को।

28
00:02:02,475 --> 00:02:06,923
♪अरे ऐसा क्यों हो रहा है♪

29
00:02:08,395 --> 00:02:10,603
♪मेरा दिल जोरों से दौड़ रहा है♪

30
00:02:12,235 --> 00:02:15,851
♪दुनिया खामोश हो गई है♪

31
00:02:16,267 --> 00:02:20,523
♪अरे, जब मैं तुम्हारी कल्पना करता हूँ♪

32
00:02:22,059 --> 00:02:24,587
♪कैसा लुक♪

33
00:02:26,091 --> 00:02:29,579
♪मुझे आपकी ओर आकर्षित किया♪

34
00:02:30,059 --> 00:02:33,061
♪धीरे-धीरे, धीरे-धीरे, हम प्यार में पड़ जाते हैं♪

35
00:02:33,355 --> 00:02:36,485
♪धीरे-धीरे, धीरे-धीरे, मैं तुम्हें नहीं छोड़ सकता♪

36
00:02:36,843 --> 00:02:42,091
♪धीरे-धीरे, धीरे-धीरे, मैं तुम्हारे साथ हूं♪

37
00:02:42,091 --> 00:02:43,709
♪मैं तुमसे प्यार करता हूँ♪

38
00:02:43,709 --> 00:02:46,789
♪धीरे-धीरे, धीरे-धीरे, हम प्यार में पड़ जाते हैं♪

39
00:02:47,211 --> 00:02:50,277
♪धीरे-धीरे, धीरे-धीरे, मैं तुम्हें नहीं छोड़ सकता♪

40
00:02:50,507 --> 00:02:56,075
♪धीरे-धीरे, धीरे-धीरे, मैं तुम्हारे साथ हूं♪

41
00:02:56,203 --> 00:02:58,992
♪मैं तुमसे प्यार करता हूँ♪

42
00:03:15,024 --> 00:03:20,944
(दो साल बाद)

43
00:03:51,650 --> 00:03:56,291
(इस कहानी का अंत थोड़ा लंबा है।
क्या आप तैयार हैं?)

44
00:04:15,930 --> 00:04:18,530
- तुम क्या देख रहे हो? आपका स्टूडियो फिर से?
- आपने मुझे डरा दिया।

45
00:04:19,611 --> 00:04:21,811
नहीं, यह हमारा रिकॉर्डिंग स्टूडियो है।

46
00:04:31,970 --> 00:04:34,090
यह पंजीकरण प्रपत्र है.
कृपया सभी लोग इसे भरें।

47
00:04:34,330 --> 00:04:37,420
इस गर्मी में हमारी डबिंग क्लास
में कुल 60 प्रशिक्षु हैं।

48
00:04:37,420 --> 00:04:39,330
और आप आखिरी बैच हैं. स्वागत।

49
00:04:43,931 --> 00:04:45,571
- कुंजी बंद.
- श्री झोउ झेंग।

50
00:04:46,148 --> 00:04:50,547
आप और ज़ियू इस सामग्री को सुलझाएं
और दोपहर में शेड्यूल प्रिंट करें।

51
00:04:50,948 --> 00:04:53,068
ये नये प्रशिक्षु
अब सभी आपकी देखभाल में हैं।

52
00:04:53,787 --> 00:04:55,388
- ठीक है? आगे बढ़ो।
- बस निश्चिंत रहें।

53
00:04:57,388 --> 00:05:00,907
- आपको नए लोगों का अच्छे से ख्याल रखना चाहिए.
- चिंता मत करो। इसे मेरे ऊपर छोड़ दो।

54
00:05:02,227 --> 00:05:05,308
सब लोग आएँ। फॉर्म भरें।
यदि आपके कोई प्रश्न हैं, तो बस मुझसे पूछें।

55
00:05:05,467 --> 00:05:06,748
- ठीक है?
- ठीक है।

56
00:05:08,587 --> 00:05:12,308
मैंने आप सभी के लिए लाल खजूर की चाय बनाई है।
आप अपना समय ले सकते हैं.

57
00:05:12,628 --> 00:05:15,787
तियानकी के तीसरे वर्ष से पहले,
मैं शू के दिल में रहता था.

58
00:05:16,227 --> 00:05:20,907
कुछ महीने पहले एक दोपहर तक,
एक बच्चे ने एक फोल्डिंग पंखा दिया

59
00:05:21,264 --> 00:05:22,064
और मेरे लिए एक जगह का नाम.

60
00:05:22,987 --> 00:05:25,987
मुझे वो फैन याद आ गया.
मैं इसे अपने जीवनकाल में कभी नहीं भूलूंगा।

61
00:05:30,427 --> 00:05:32,948
फ़िशाओ, तुम्हें चाहिए
इस भाग को पुनः रिकॉर्ड करने के लिए.

62
00:05:33,948 --> 00:05:36,907
ठीक है। बाहर आओ और थोड़ा पानी पी लो.
मैं आपको बाद में बताऊंगा कि समस्या क्या है।

63
00:05:37,068 --> 00:05:37,667
ठीक है।

64
00:05:39,787 --> 00:05:43,987
इस अधिसूचना पर एक नजर डालें
इस सप्ताह के अंत में एक व्यावसायिक डबिंग के लिए।

65
00:05:45,427 --> 00:05:48,188
मैं सप्ताहांत नहीं कर सकता.
मैं ओवरटाइम काम कर रहा हूं.

66
00:05:49,667 --> 00:05:54,268
- झोउ झेंग, क्या आप इस सप्ताहांत खाली हैं?
- मुझे होना चाहिए. क्या चल रहा है?

67
00:05:56,748 --> 00:05:59,547
- तो आप निदेशक होंगे।
- ठीक है। इसे मेरे ऊपर छोड़ दो।

68
00:05:59,547 --> 00:06:01,708
इस बार अभिनेता
सभी अन्य स्टूडियो से हैं।

69
00:06:01,828 --> 00:06:04,464
केवल कुछ ही नए लोग हमारे स्टूडियो से हैं।
मैं वहां तुम्हारे साथ अधिक सहज महसूस करूंगा।

70
00:06:05,107 --> 00:06:07,268
- ठीक है। कोई बात नहीं।
- फिर मैं तुम्हें इसमें डालूँगा।

71
00:06:23,467 --> 00:06:25,828
- शेंग।
- जल्दी मुबारक हो...

72
00:06:26,948 --> 00:06:30,508
- स्नातक!
- स्नातक!

73
00:06:36,948 --> 00:06:39,347
भगवान का शुक्र है आप जल्दी आ गए,
या फिर दिखावा नहीं चल सका.

74
00:06:42,188 --> 00:06:43,828
- चलो भी।
- मुझे नहीं पता कि इसे कैसे खोला जाए।

75
00:06:44,308 --> 00:06:45,227
क्या आप अब भी हैरान हैं?

76
00:06:50,188 --> 00:06:55,467
मैं सोच रहा था कि तुम लोगों ने मुझे नजरअंदाज क्यों किया,
मानो तुमने मुझे देखा ही नहीं।

77
00:06:57,748 --> 00:07:00,508
- वह कैसे संभव है?
- यहाँ, शेंग।

78
00:07:01,708 --> 00:07:02,748
धन्यवाद।

79
00:07:03,388 --> 00:07:07,708
- गोल्डन पिगलेट अब समाज में प्रवेश करता है।
- शाबाश!

80
00:07:07,708 --> 00:07:11,778
अब चूँकि आप समाज के सदस्य हैं,
आपको एक जैसा कार्य करने की आवश्यकता है।

81
00:07:11,778 --> 00:07:14,268
शेंग, तुम्हें उसे आज रात घर ले जाना चाहिए।

82
00:07:15,547 --> 00:07:21,427
मो किसी भी तरह से छुपने की योजना बना रहा था।
उसे उजागर मत करो.

83
00:07:21,467 --> 00:07:25,328
यह सिर्फ स्नातक समारोह है।
इसे शादी की रात जैसा मत बनाओ।

84
00:07:25,328 --> 00:07:26,868
- इसे शांत करें।
- नम्र बनो, क्या तुम?

85
00:07:28,508 --> 00:07:30,948
- प्रोत्साहित करना?
- ठीक है। प्रोत्साहित करना!

86
00:07:31,188 --> 00:07:35,467
-आइए हम सब शेंग को शुभकामनाएं दें...
- हैप्पी ग्रेजुएशन!

87
00:07:35,547 --> 00:07:36,347
धन्यवाद।

88
00:07:39,948 --> 00:07:41,547
- चलो केक काटें।
- मुझे कुछ केक चाहिए.

89
00:07:41,667 --> 00:07:42,667
- यह काफी मजबूत है.
- चलो भी।

90
00:07:45,227 --> 00:07:46,587
अपनी मदद स्वयं करें।

91
00:07:48,587 --> 00:07:52,427
- मुझे अभी भी आधा घंटा चाहिए।
- कोई बात नहीं। काम करते रहो. मैं इंतज़ार करूंगा।

92
00:07:54,907 --> 00:07:56,272
सब लोग, जल्दी करो और खाओ।

93
00:07:56,272 --> 00:07:59,312
इस भाग की रिकॉर्डिंग समाप्त करने के बाद,
फेंग यासॉन्ग को ब्लाइंड डेट पर जाना है।

94
00:07:59,312 --> 00:08:00,427
उसे देर मत करो.

95
00:08:02,188 --> 00:08:05,148
क्या? फेंग यासॉन्ग के लुक को देखते हुए,
वह खुद भी डेट नहीं ढूंढ पा रहा है?

96
00:08:05,148 --> 00:08:07,708
- मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.
- बिल्कुल। वह उतना बुरा नहीं है, है ना?

97
00:08:07,948 --> 00:08:09,667
ब्लाइंड डेट की व्यवस्था की गई थी
मेरी मकान मालकिन द्वारा.

98
00:08:09,868 --> 00:08:12,667
उनकी उम्र 90 साल से ज्यादा है.
मैं उसे परेशान नहीं करना चाहता.

99
00:08:13,347 --> 00:08:16,587
तो क्या आपको शर्ट नहीं पहननी चाहिए?
यह आपको थोड़ा अधिक औपचारिक दिखाएगा।

100
00:08:16,848 --> 00:08:19,824
क्या यह बस होने वाला नहीं है
एक नियमित भोजन?

101
00:08:20,592 --> 00:08:24,268
उसने जानबूझकर ऐसे कपड़े पहने हैं,
डर है कि उसकी डेट उसके लिए गिर जाएगी।

102
00:08:24,628 --> 00:08:27,667
ठीक है। मेरे बारे में बात करना बंद करो,
चूँकि मैं यहाँ आसान लक्ष्य हूँ।

103
00:08:27,828 --> 00:08:29,628
चलो काम पर लगें।

104
00:08:37,667 --> 00:08:38,547
फेंग,

105
00:08:40,427 --> 00:08:44,468
मैंने कमरा 2 में आपके लिए एक सूट तैयार किया है।
यह इस्त्री किया हुआ है. जाओ और बदलो.

106
00:08:46,628 --> 00:08:48,228
- यह आवश्यक नहीं होगा.
- जाओ बदलो.

107
00:08:48,667 --> 00:08:52,176
आप अकेले अकेले आदमी हैं
शीर्ष तीन में से एक।

108
00:08:52,176 --> 00:08:53,588
ब्लाइंड डेट पर अच्छा दिखने का प्रयास करें।

109
00:08:54,868 --> 00:08:57,827
औपचारिकता? ठीक है, फिर मैं कपड़े बदलने जाऊँगा।

110
00:09:11,468 --> 00:09:16,272
- आप अच्छे लग रहे हो। आप किसे देखने जा रहे हैं?
- मैंने यह कई बार कहा है। मैं जा रहा हूं।

111
00:09:17,296 --> 00:09:17,808
वापस आओ।

112
00:09:18,832 --> 00:09:20,972
ये कंधे वाला बैग
आपके पहनावे के साथ नहीं जाता.

113
00:09:20,972 --> 00:09:22,512
बस अपना सेलफोन अपने साथ ले जाएं।

114
00:09:23,787 --> 00:09:25,508
- मैं जा रहा हूं।
- अपने साथ एक कप दूध वाली चाय ले जाएं।

115
00:09:25,508 --> 00:09:26,228
क्या आपको यकीन है?

116
00:09:27,508 --> 00:09:28,538
वैसे, दोउदोउ,

117
00:09:28,538 --> 00:09:30,187
- म्यू को एक एहसान माँगना है।
- धन्यवाद।

118
00:09:31,228 --> 00:09:34,628
- धन्यवाद।
- हम दोस्त हैं। बस यह कह दो।

119
00:09:35,187 --> 00:09:36,897
मेरी कंपनी है
एक जोड़ी गतिविधि का आयोजन

120
00:09:36,897 --> 00:09:37,947
आज दोपहर एकल लोगों के लिए।

121
00:09:37,947 --> 00:09:39,868
पुरुष गर्लफ्रेंड ला सकते हैं
यदि उनके पास एक है, तो...

122
00:09:44,108 --> 00:09:45,360
तुम क्या कर रहे हो?

123
00:09:45,360 --> 00:09:47,438
क्या तुम्हें मेरा साथी चाहिए?
अपनी प्रेमिका होने का नाटक करने के लिए?

124
00:09:47,438 --> 00:09:48,707
हां, मैं यही पूछ रहा हूं।

125
00:09:51,547 --> 00:09:53,787
ज़रूर, वैसे भी मैं आज आज़ाद हूँ।

126
00:09:54,947 --> 00:09:56,144
कौन कहता है तुम आज़ाद हो?

127
00:09:57,187 --> 00:10:00,947
हमने अभी कुछ प्रशिक्षुओं की भर्ती की है,
और एक प्रशिक्षण वर्ग वगैरह है।

128
00:10:00,947 --> 00:10:02,427
व्यस्त रहने के लिए बहुत कुछ है।

129
00:10:04,228 --> 00:10:07,547
दोउदोउ ने 'नहीं' नहीं कहा। आप...

130
00:10:09,827 --> 00:10:11,868
यह सही है. म्यू अकेले नहीं जा सकता, है ना?

131
00:10:14,108 --> 00:10:15,067
क्या मैं आपका मित्र नहीं हूँ?

132
00:10:17,388 --> 00:10:20,307
नहीं, बात सिर्फ इतनी है कि वह एक अकेली लड़की है।
और तुम लोग...

133
00:10:27,388 --> 00:10:31,868
कोई बात नहीं. आप जो चाहे करें।
मैं जा रहा हूं। यह बहुत मीठा है.

134
00:10:32,868 --> 00:10:33,388
आप...

135
00:10:34,547 --> 00:10:35,707
उसे क्या दिक्कत है?

136
00:10:42,027 --> 00:10:44,307
- क्या मुझे कुछ भी तैयार करने की ज़रूरत है?
- ज़ियौ, कुछ दूध वाली चाय लो।

137
00:10:45,108 --> 00:10:46,827
बस कुछ औपचारिक में बदलो।

138
00:10:48,628 --> 00:10:50,667
- ऐसा करने के लिए सहमत होने के लिए धन्यवाद।
- आपने इन्हें कब खरीदा?

139
00:10:50,667 --> 00:10:52,887
मैं बहुत परिचित नहीं हूँ
मेरी महिला सहकर्मियों के साथ.

140
00:10:52,887 --> 00:10:55,427
कोई बात नहीं। हम दोस्त हैं.
विनम्र होने की कोई जरूरत नहीं है.

141
00:10:55,588 --> 00:10:58,707
निश्चिंत रहें। मैं बदल जाऊंगा
कुछ अच्छा. मैं तुम्हें शर्मिंदा नहीं करूंगा.

142
00:10:58,868 --> 00:10:59,907
मैं-यह जरूरी नहीं है.

143
00:11:01,787 --> 00:11:02,827
तुम वापस क्यों आये हो?

144
00:11:04,388 --> 00:11:07,907
मैं कार की चाबियाँ लेने के लिए वापस आ गया हूँ।
देर हो रही है. मैं वहां गाड़ी चलाऊंगा.

145
00:11:17,187 --> 00:11:21,268
आपको कुछ भी नहीं करना है.
हम थोड़ी देर बाद चले जायेंगे.

146
00:11:24,707 --> 00:11:26,827
मैं अब निकल रहा हूँ।

147
00:11:28,148 --> 00:11:28,988
तुम वापस आ रहे हो?

148
00:11:30,307 --> 00:11:32,464
मैं तारीख के बाद वापस आऊंगा.
रात के खाने के लिए मेरा इंतज़ार मत करो.

149
00:11:35,348 --> 00:11:38,468
दरअसल, मैं वास्तव में जाना नहीं चाहता,
लेकिन मेरे पास कोई विकल्प नहीं है.

150
00:11:39,988 --> 00:11:43,696
- फिर मुझे बाद में समय भेजो।
- मैं सचमुच जा रहा हूं।

151
00:11:45,427 --> 00:11:48,427
बस आगे बढ़ो. क्या तुम्हें जल्दी नहीं है?
और धीरे-धीरे गाड़ी चलाओ.

152
00:11:49,787 --> 00:11:50,307
अलविदा।

153
00:11:56,827 --> 00:11:59,228
- चलो भी।
- शानदार सप्ताहांत की शुभकामना!

154
00:12:04,588 --> 00:12:07,348
- आप म्यू को कैसे जानते हैं?
- हाँ, हमें इसके बारे में सब बताओ।

155
00:12:07,907 --> 00:12:11,148
- हम बस...
- क्या आप भी एक कॉसप्लेयर हैं?

156
00:12:11,827 --> 00:12:13,827
- हाँ मैं हूँ।
- कोई आश्चर्य नहीं। यह बताता है।

157
00:12:13,868 --> 00:12:15,468
- सही।
- वे बहुत अच्छे जोड़ीदार हैं।

158
00:12:15,787 --> 00:12:20,787
- म्यू अच्छा है. वह ज्यादा बात ही नहीं करता.
- सही। बस उसके साथ अधिक धैर्य रखें.

159
00:12:20,827 --> 00:12:21,707
- हाँ।
- ठीक है।

160
00:12:21,988 --> 00:12:24,187
- तुम कितने समय से एक दूसरे को जानते हो?
- तुम इतने उत्सुक क्यों हो?

161
00:12:26,388 --> 00:12:28,388
- चलो खाते हैं।
- ठीक है। चलो खाते हैं।

162
00:12:40,208 --> 00:12:42,064
(आप कहां हैं? क्या कर रहे हैं?)

163
00:12:48,787 --> 00:12:50,748
क्या आप कुछ खाना चाहेंगे?

164
00:12:52,827 --> 00:12:53,427
ठीक है।

165
00:12:56,720 --> 00:12:58,800
(समुद्री भोजन)

166
00:13:08,388 --> 00:13:11,216
मुझे खेद है. ईमानदारी से,

167
00:13:11,216 --> 00:13:14,707
मैं वैसे आया जैसा मैं नहीं चाहता था
मेरी मकान मालकिन को निराश करने के लिए.

168
00:13:17,947 --> 00:13:23,027
आप आज जो चाहें ऑर्डर कर सकते हैं
और इसे मेरी दावत समझो.

169
00:13:23,547 --> 00:13:28,307
- मैं समझ गया। तो क्या आपकी कोई गर्लफ्रेंड है?
- यह कैसे संभव हो सकता है?

170
00:13:28,547 --> 00:13:31,588
अगर मेरी कोई गर्लफ्रेंड होती और फिर भी आता,
वह मुझे किस प्रकार का व्यक्ति बनाएगा?

171
00:13:31,947 --> 00:13:33,108
फिर आप...

172
00:13:34,187 --> 00:13:36,748
मुझे भी नहीं पता.
शायद मेरी किस्मत में यही है

173
00:13:37,787 --> 00:13:38,588
अकेले रहना.

174
00:13:43,307 --> 00:13:48,667
अच्छा, मुझे देखने दो।
किंग क्रैब? या शायद झींगा मछली?

175
00:13:50,027 --> 00:13:51,667
क्या आप शुरू कर रहे हैं?
महंगी वस्तुओं के साथ?

176
00:13:53,360 --> 00:13:56,588
तुम्हारे इस तरह आने के बाद,
मुझे आपके साथ कुछ अच्छा व्यवहार करना चाहिए.

177
00:13:56,947 --> 00:13:57,748
एक स्टेक ठीक रहेगा.

178
00:13:58,228 --> 00:13:59,907
- यह जगह किसने चुनी? यह अच्छा है.
- ठीक है।

179
00:13:59,988 --> 00:14:02,307
- तो फिर, जल्दी वापस आओ।
- जल्द ही वापस आ गए। हम आपका इंतजार कर रहे हैं।

180
00:14:15,148 --> 00:14:16,988
यदि नहीं, तो चलिए एक फिल्म देखते हैं।

181
00:14:29,588 --> 00:14:35,348
(प्रिय मित्रों, विदा लेने के बाद
आज रात तक, हम वसंत ऋतु में फिर से मिलेंगे।)

182
00:14:35,468 --> 00:14:40,468
(यहाँ, एक 5,000 साल पुराना सपना
चमकता है और शानदार ढंग से खिलता है।)

183
00:14:40,827 --> 00:14:42,987
- (यह हमारा 5,000 साल पुराना घर है।)
- फेंग यासॉन्ग?

184
00:14:42,987 --> 00:14:47,988
- (यह समृद्ध और जीवन से भरपूर है।)
- आप त्योहार के लिए घर क्यों नहीं गए?

185
00:14:48,827 --> 00:14:52,988
इस वर्ष मेरे पास केवल एक दिन की छुट्टी है।
और मुझे कॉल पर रहना होगा. मेरा ठहरना हो रहा है।

186
00:14:55,307 --> 00:14:59,628
यह काफी बढ़िया भोजन है जिसका आपने आज ऑर्डर किया था।

187
00:14:59,787 --> 00:15:04,268
-वसंत महोत्सव साल में एक बार होता है।
- तो मैं इसे पकड़ने के लिए भाग्यशाली हूं।

188
00:15:05,748 --> 00:15:09,268
आप समय पर यहाँ हैं. हमारा क्या हाल
वसंत महोत्सव एक साथ मनाएं?

189
00:15:09,307 --> 00:15:11,148
ठीक है। मेरे एक कप लेने की प्रतीक्षा करो.

190
00:15:16,508 --> 00:15:18,027
- प्रोत्साहित करना!
- प्रोत्साहित करना!

191
00:15:23,707 --> 00:15:24,388
ठंडा।

192
00:16:00,268 --> 00:16:01,268
तो,

193
00:16:02,348 --> 00:16:03,988
क्या आपकी कोई गुप्त गर्लफ्रेंड है या नहीं?

194
00:16:07,827 --> 00:16:13,707
अगर मेरी कोई गर्लफ्रेंड होती तो मैं उसे सार्वजनिक कर देता।
मैं गुप्त संबंध क्यों रखूंगा?

195
00:16:25,187 --> 00:16:27,787
ख़ैर, यह हम दोनों के लिए काफ़ी मज़ेदार है।

196
00:16:28,027 --> 00:16:31,108
हम दिखने में बहुत अच्छे हैं,
फिर भी हम अब तक अकेले हैं।

197
00:16:34,508 --> 00:16:39,468
आपके कुछ प्रेमी थे, और वे अच्छे थे।
आपने उन्हें स्वीकार क्यों नहीं किया?

198
00:16:41,388 --> 00:16:42,448
मेरे मन में उनके लिए कोई भावना नहीं थी.

199
00:16:44,947 --> 00:16:47,707
भावनाएँ बहुत मायावी हैं, है ना?

200
00:16:49,027 --> 00:16:50,427
सिर्फ आप लड़कियाँ ही उन पर विश्वास करती हैं।

201
00:16:52,628 --> 00:16:55,628
भावनाएँ महत्वपूर्ण हैं
किसी रिश्ते में, ठीक है?

202
00:16:57,988 --> 00:17:02,588
भावनाएँ विश्वसनीय नहीं हैं.
वे आ सकते हैं, और वे जा सकते हैं।

203
00:17:11,068 --> 00:17:15,267
जल्दी करो। यह उलटी गिनती है.
चलो भी। चलो भी।

204
00:17:16,388 --> 00:17:20,227
- पाँच! चार! तीन! दो! एक!
- पाँच! चार! तीन! दो! एक!

205
00:17:20,388 --> 00:17:22,128
- चीनी नव वर्ष की शुभकामनाएं!
- चीनी नव वर्ष की शुभकामनाएं!

206
00:17:48,108 --> 00:17:54,788
मैंने कुछ ज्यादा ही पी लिया.
मैं अब घर जाऊँगा।

207
00:17:56,148 --> 00:17:58,308
- क्या आप यह कर सकते हैं?
- मैं...

208
00:17:59,388 --> 00:18:00,108
ज़रूर.

209
00:18:01,187 --> 00:18:02,828
फिर, ध्यान रखना.

210
00:18:04,667 --> 00:18:06,868
मैं इसे साफ़ कर दूंगा.

211
00:18:07,187 --> 00:18:09,467
कोई ज़रुरत नहीं है। मै कर देता हु। मैं यह कर सकता हूँ.

212
00:18:11,216 --> 00:18:14,987
ठीक है तो मैं जा रहा हूँ.

213
00:18:17,456 --> 00:18:20,907
मैं कल सुबह वापस आऊंगा.
चलो साथ में नाश्ता करते हैं.

214
00:18:22,068 --> 00:18:22,467
ठीक है।

215
00:18:23,907 --> 00:18:26,028
- मेरा सेल फ़ोन।
- यहाँ। इसे लें।

216
00:18:26,028 --> 00:18:27,028
फिर, मैं चला गया।

217
00:18:27,667 --> 00:18:29,388
- अलविदा।
- अलविदा।

218
00:18:29,828 --> 00:18:33,068
- अपना ध्यान रखना। जब आप घर पर हों तो मुझे बताएं।
- ठीक है।

219
00:18:52,788 --> 00:18:56,048
क्या गलत? यदि आपको यह पसंद नहीं है,
मैं तुम्हें पहले घर ले जा सकता हूँ।

220
00:18:57,104 --> 00:18:59,824
बिल्कुल नहीं।
आपके सभी सहकर्मी काफ़ी मज़ाकिया हैं।

221
00:19:00,868 --> 00:19:04,747
शायद मुझे पर्याप्त आराम नहीं मिला
कल. मुझे थोड़ी थकान हो रही है।

222
00:19:07,308 --> 00:19:09,628
- मुझे लगा कि आप परेशान हैं।
- नहीं.

223
00:19:15,987 --> 00:19:18,227
मुझे आश्चर्य है
फेंग यासॉन्ग की ब्लाइंड डेट कैसी चल रही है।

224
00:19:19,907 --> 00:19:24,308
आख़िरकार उसने ढूंढने का निर्णय लिया
एक प्रेमिका. उसे मौका लेना चाहिए.

225
00:19:27,308 --> 00:19:29,616
परिचितों द्वारा बताई गई तारीखें
काम करने की अधिक संभावना है

226
00:19:30,640 --> 00:19:31,888
क्योंकि वे एक-दूसरे को बेहतर जानते हैं।

227
00:19:32,747 --> 00:19:33,388
चिंता मत करो।

228
00:19:37,227 --> 00:19:37,707
अच्छी बात है।

229
00:19:39,788 --> 00:19:40,987
आप काफी अनुभवी हैं.

230
00:19:42,267 --> 00:19:43,028
यह वही है जो दूसरे लोग कहते हैं।

231
00:19:44,548 --> 00:19:45,267
मैं पहले अंदर जाऊंगा.

232
00:19:46,267 --> 00:19:47,108
मैं जल्द ही वहां आउंगा।

233
00:20:09,392 --> 00:20:11,792
(मो बाई)

234
00:20:20,828 --> 00:20:23,467
- नमस्ते?
- नमस्ते, मैं फेंग यासोंग हूं।

235
00:20:24,028 --> 00:20:26,788
- क्या दोउदोउ के साथ सब कुछ ठीक है?
- संभवतः क्या गलती हो सकती है?

236
00:20:26,907 --> 00:20:29,588
किसी अपने ही व्यक्ति के साथ बाहर जाना होगा
सबसे सुरक्षित है.

237
00:20:29,947 --> 00:20:31,588
- ठीक है। मैं अब फ़ोन रख रहा हूँ.
- इंतज़ार। वह...

238
00:20:35,388 --> 00:20:36,667
क्या कोई जरूरी बात है?

239
00:20:37,707 --> 00:20:39,548
आप काफी चिंतित लग रहे थे
जब आप बिल का भुगतान कर रहे थे.

240
00:20:40,028 --> 00:20:42,128
यदि आपके पास कोई जरूरी काम है,
आप पहले जा सकते हैं. कोई बात नहीं।

241
00:20:43,028 --> 00:20:44,907
मेरे पास कुछ जरूरी काम है. मुझे माफ़ करें।

242
00:20:46,148 --> 00:20:49,308
अगर आपके दोस्तों या रिश्तेदारों के बच्चे हैं
भविष्य में चिकित्सा देखभाल की आवश्यकता है,

243
00:20:49,427 --> 00:20:50,068
आप मुझे बता सकते हैं.

244
00:20:50,588 --> 00:20:53,068
- अब मुझे जाना होगा। अलविदा।
- अलविदा।

245
00:20:59,628 --> 00:21:01,548
आप और मु
एक साथ बेहतर और बेहतर दिखें।

246
00:21:01,987 --> 00:21:04,628
उन्होंने कभी भी गर्लफ्रेंड होने का जिक्र नहीं किया
जब वह स्कूल में होता है.

247
00:21:04,747 --> 00:21:06,348
हमने हमेशा सोचा कि वह अकेला है।

248
00:21:07,707 --> 00:21:12,667
- हम आमतौर पर व्यस्त रहते हैं, इसलिए...
- मैं समझता हूं.

249
00:21:38,907 --> 00:21:39,828
क्या वह आपका दोस्त है?

250
00:21:41,308 --> 00:21:42,348
वह है

251
00:21:43,507 --> 00:21:44,187
मेरा छोटा भाई.

252
00:21:45,828 --> 00:21:47,348
- नमस्ते।
- नमस्ते।

253
00:21:48,747 --> 00:21:50,320
आपने जवाब क्यों नहीं दिया
मेरे WeChat संदेशों के लिए?

254
00:21:51,068 --> 00:21:52,267
आपने मुझे WeChat संदेश भेजे?

255
00:21:53,868 --> 00:21:54,828
मैंने अपना फोन चेक नहीं किया.

256
00:21:56,907 --> 00:21:57,968
आपने मेरी कॉल का उत्तर क्यों नहीं दिया?

257
00:21:58,947 --> 00:22:01,667
क्या तुम इतनी जल्दी आ जाओगे?
अगर मैंने उत्तर दिया तो?

258
00:22:06,667 --> 00:22:10,348
आपका भाई वास्तव में आपकी परवाह करता है।
तुम्हें उससे बहुत प्यार करना चाहिए.

259
00:22:15,108 --> 00:22:17,068
चलो जल्दी करो और निकलो
इससे पहले कि भारी बारिश शुरू हो जाए.

260
00:22:17,588 --> 00:22:19,628
- अलविदा।
- अलविदा।

261
00:22:19,747 --> 00:22:20,308
अलविदा।

262
00:22:24,588 --> 00:22:29,707
- दोउदोउ, आपने आज कड़ी मेहनत की है।
- आप तीनों के साथ रहने में क्या मुश्किल है?

263
00:22:30,348 --> 00:22:32,227
- मैं पीछे की पंक्ति में बैठूंगा।
- क्यों?

264
00:22:32,987 --> 00:22:33,868
मो बाई, अंदर आओ।

265
00:22:35,068 --> 00:22:37,788
आप पिछली पंक्ति के लिए धक्का-मुक्की क्यों कर रहे हैं?
मैं उस पर विश्वास नहीं कर सकता.

266
00:23:25,028 --> 00:23:25,348
क्या?

267
00:23:32,068 --> 00:23:34,868
तुम दोनों यहाँ क्यों हो?
शो देखने के लिए?

268
00:23:37,108 --> 00:23:37,628
मैं...

269
00:23:39,227 --> 00:23:43,987
फेंग ने कहा कि वह तुम्हारे बारे में चिंतित है।
वह देखने के लिए आने पर जोर देने लगा।

270
00:23:45,187 --> 00:23:48,467
मैं आज 'सिंगल' नहीं हूं.
इसमें चिंता की क्या बात है?

271
00:23:50,588 --> 00:23:53,947
आप चरित्र में बहुत गहरे हैं.
म्यू ने इसे गंभीरता से नहीं लिया। आपने किया.

272
00:23:54,907 --> 00:23:58,308
- रवैया क्या है? मैं तुम्हारी बहन हूं.
- किसने कहा कि तुम मेरी बहन हो?

273
00:23:59,707 --> 00:24:03,148
क्या तुम मुझे वह नहीं बुला रहे हो?
इतने सालों तक?

274
00:24:15,068 --> 00:24:17,707
मैं तुम्हें लेने आया हूँ,
और तुमने मुझे धन्यवाद भी नहीं दिया।

275
00:24:21,828 --> 00:24:24,227
धन्यवाद। ठीक है?

276
00:24:25,667 --> 00:24:26,548
बचकाना.

277
00:24:33,028 --> 00:24:33,628
वे दो...

278
00:24:47,707 --> 00:24:50,148
चलो एक बार जल्दी चलते हैं
हम कार से बाहर निकलते हैं।

279
00:25:49,987 --> 00:25:50,667
इससे अच्छी खुशबू आ रही है।

280
00:25:51,467 --> 00:25:53,947
- मेरे लिए टमाटर ले आओ।
- टमाटर?

281
00:26:22,828 --> 00:26:23,568
सावधान। गर्मी है.

282
00:26:42,267 --> 00:26:44,588
मेरे लिए मेरा फोन जांचो.
क्या यह अस्पताल है?

283
00:26:51,947 --> 00:26:57,788
यह म्यू है. उन्होंने कहा कि दोउदोउ ने अच्छा खाना नहीं खाया
आज रात, और हमें उसके हिस्से का खाना पकाना चाहिए।

284
00:27:00,628 --> 00:27:01,267
मेने इसका अनुमान लगाया।

285
00:27:02,388 --> 00:27:03,628
आप इसका अंदाजा भी लगा सकते हैं?

286
00:27:05,628 --> 00:27:08,828
रेफ्रिजरेटर खोलो.
इसमें ब्रेडेड पोर्क चॉप्स निकाल लें

287
00:27:08,947 --> 00:27:12,588
- और वैक्यूम-पैक्ड स्टेक।
- ठीक है।

288
00:27:13,148 --> 00:27:15,308
- तब...
- कोई बात नहीं। आप मेरा फोन रख सकते हैं.

289
00:27:15,507 --> 00:27:18,588
मेरे संदेशों और कॉलों पर नज़र रखें.
अगर यह अस्पताल से है तो मुझे बताएं।

290
00:27:19,588 --> 00:27:22,427
इतना पारदर्शी?
क्या तुम्हें डर नहीं लगता कि मैं देख लूँगा?

291
00:27:24,707 --> 00:27:25,427
बेझिझक देखिये.

292
00:27:26,667 --> 00:27:27,028
ठीक है।

293
00:27:42,548 --> 00:27:46,187
तुमने मुझे यह नहीं बताया कि तुम्हें कैसे पता चला
दोउदोउ ने आज रात ठीक से खाना नहीं खाया।

294
00:27:48,427 --> 00:27:50,348
शायद आपको एक पल में पता चल जाएगा.

295
00:27:59,747 --> 00:28:02,287
इंतज़ार। अभी अंदर मत जाओ. यहां आ जाएं।

296
00:28:02,287 --> 00:28:04,947
क्या चल रहा है?
मैं तुम्हारे साथ रहा हूँ.

297
00:28:05,068 --> 00:28:07,536
मैं पूरे दिन आपके साथ काम करता रहा हूं।

298
00:28:07,536 --> 00:28:08,987
मैंने क्या किया?
तुम्हें मेरे साथ खड़ा करने के लिए?

299
00:28:09,388 --> 00:28:10,388
तुम्हें पता है तुमने क्या किया.

300
00:28:11,947 --> 00:28:14,068
- क्या मैंने आपकी ब्लाइंड डेट में गड़बड़ी की?
- नहीं.

301
00:28:14,667 --> 00:28:16,304
तुमने दूसरे की गर्लफ्रेंड होने का नाटक किया.

302
00:28:16,304 --> 00:28:18,467
उसमें गलत क्या है?
मैं इच्छुक था.

303
00:28:19,108 --> 00:28:21,227
इसके अलावा, इससे आपका कोई लेना-देना नहीं है।

304
00:28:23,308 --> 00:28:26,788
डी-क्या तुमने नहीं कहा कि मैं तुम्हारा भाई था?
निःसंदेह, इसमें मेरी भी राय है।

305
00:28:31,947 --> 00:28:35,987
- एक पल इंतज़ार करें।
- इसे रोक। मैं थक गया हूं।

306
00:28:36,068 --> 00:28:39,747
आपने सोचा था कि यह थका देने वाला नहीं होगा
पूरे दिन अजनबियों के साथ खाना-पीना?

307
00:28:40,308 --> 00:28:43,068
मैंने तुमसे कहा था मत जाओ,
लेकिन तुमने जाने की जिद की.

308
00:28:43,068 --> 00:28:46,907
म्यू और मो बाई मेरे दोस्त हैं,
और उन्होंने बस एक अनुग्रह मांगा।

309
00:28:48,227 --> 00:28:51,588
इसके अलावा, मेरे पास करने के लिए कुछ भी बेहतर नहीं है
आज दोपहर.

310
00:28:52,628 --> 00:28:56,148
आप चाहें तो मुझे बता सकते हैं
कहीं जाना है. मैं आपका साथ दे सकता हूं.

311
00:29:04,227 --> 00:29:07,828
फेंग, क्या तुम भूल गए?
आप आज दोपहर को कहाँ गए थे?

312
00:29:11,467 --> 00:29:12,947
- मैं तुम पर विश्वास नहीं कर सकता.
- इंतज़ार।

313
00:29:12,987 --> 00:29:15,227
मैंने अभी तक ख़त्म नहीं किया है.
आप इतनी जल्दी में क्यों हैं?

314
00:29:15,348 --> 00:29:18,267
-अगर तुम्हें कुछ कहना है तो अंदर जाओ।
- अंदर और भी लोग हैं।

315
00:29:18,388 --> 00:29:20,507
- हम दूसरों के सामने क्या नहीं कह सकते?
- मैं...

316
00:29:28,467 --> 00:29:29,108
शेंग.

317
00:29:37,707 --> 00:29:41,548
मैंने तुम दोनों को वापस आते देखा।
मैं कार से कुछ लेना चाहता था।

318
00:29:43,467 --> 00:29:45,227
- यहाँ।
- धन्यवाद।

319
00:29:46,427 --> 00:29:48,028
- तो फिर हम पहले अंदर जाएंगे।
- ठीक है।

320
00:30:07,828 --> 00:30:08,472
वापसी पर स्वागत है।

321
00:30:09,392 --> 00:30:11,427
- क्या आपने खाना खा लिया?
- हाँ मेरे पास है।

322
00:30:14,028 --> 00:30:16,868
मुझे लगता है आपने पर्याप्त भोजन नहीं किया।
क्या ख़याल है कि हम साथ में कुछ और खाएँ?

323
00:30:19,028 --> 00:30:22,907
म्यू ने कहा कि दोउदोउ ने अच्छा खाना नहीं खाया
और मुझसे और खाना बनाने को कहा.

324
00:30:24,868 --> 00:30:27,308
बहुत अधिक लोग थे।
मैं तो बस बात करने में व्यस्त था.

325
00:30:29,667 --> 00:30:31,388
वह वास्तव में आपकी परवाह करता है।

326
00:30:41,907 --> 00:30:42,507
शेंग.

327
00:30:44,028 --> 00:30:46,096
आपको मुझे पेय लाने के लिए कहना चाहिए था।

328
00:30:46,096 --> 00:30:47,348
कोई बात नहीं।

329
00:30:47,987 --> 00:30:51,068
हमने आप दोनों को झगड़ते हुए सुना,
इसलिए हमने आपको उन्हें प्राप्त नहीं करने देने का साहस किया।

330
00:30:51,548 --> 00:30:54,507
- नहीं, हमने नहीं किया।
- ठीक है, हमने नहीं किया।

331
00:30:54,947 --> 00:30:59,308
- हम बिल्कुल ठीक चल रहे हैं।
-तुम्हारे साथ कौन मिल रहा है?

332
00:31:02,227 --> 00:31:04,187
- छूना नहीं मुझे।
- अच्छा...

333
00:31:05,068 --> 00:31:06,908
तो आप गए
अपनी डेट के बाद उसे ले आओ?

334
00:31:06,908 --> 00:31:08,267
हाँ, मैंने उसे रास्ते में उठाया था।

335
00:31:08,628 --> 00:31:11,747
यह सही है। म्यू और मो बाई
हमारे साथ वापस आने वाले थे.

336
00:31:11,868 --> 00:31:14,968
लेकिन वे हमारे पहुंचने से ठीक पहले उतर गए।

337
00:31:14,968 --> 00:31:15,548
सही।

338
00:31:15,828 --> 00:31:17,907
- हम चारों एक साथ वापस आये।
- हाँ, साथ में।

339
00:31:19,747 --> 00:31:22,868
आज आप दोनों में काफी तालमेल है।
आप झगड़ते हैं और जल्दी सुलह कर लेते हैं।

340
00:31:23,828 --> 00:31:25,747
हमने झगड़ा नहीं किया.

341
00:31:28,227 --> 00:31:30,588
खैर, मैं कुछ कप धोने जा रहा हूँ।

342
00:31:31,707 --> 00:31:33,148
मैं आपकी मदद करूँगा।

343
00:31:45,388 --> 00:31:47,267
क्या फेंग यासोंग को ईर्ष्या हुई?
क्योंकि वह दोउदोउ को पसंद करता है?

344
00:31:48,868 --> 00:31:51,028
- इसकी शुरुआत कब हुई?
- मुझें नहीं पता।

345
00:31:51,628 --> 00:31:54,308
- क्या तुम मुझसे फिर से दूर हो रहे हो?
- मैं सचमुच नहीं जानता।

346
00:31:55,507 --> 00:31:57,427
ख़ैर, यह महज़ एक अंदाज़ा था।

347
00:31:57,907 --> 00:32:01,747
मैं उन्हें बहुत लंबे समय से जानता हूं।
अगर कुछ गड़बड़ है तो मैं समझ सकता हूं।

348
00:32:02,068 --> 00:32:04,108
सबसे पहला समय कब था
तुम्हें इसका एहसास हुआ?

349
00:32:04,628 --> 00:32:07,267
यह पहले दिन था
चीनी नव वर्ष का.

350
00:32:07,388 --> 00:32:10,788
मैंने उन्हें स्टूडियो में नाश्ता करते देखा
जब मैं ओवरटाइम काम करके वापस आया।

351
00:32:12,267 --> 00:32:13,068
यह वह समय होना चाहिए.

352
00:32:17,747 --> 00:32:18,788
कोई ज़रुरत नहीं है। मैं इन्हें धो दूँगा.

353
00:32:36,947 --> 00:32:37,907
लोगों को मत बताओ

354
00:32:38,947 --> 00:32:40,272
कि मैं अब तुम्हारा छोटा भाई हूं.

355
00:32:41,227 --> 00:32:43,667
मैं तुम्हें यही बुला रहा हूं
इतने सालों तक.

356
00:32:44,828 --> 00:32:46,068
तो फिर आज से ऐसा मत करना.

357
00:32:48,987 --> 00:32:49,628
तुमनें मुझे सुना?

358
00:32:53,456 --> 00:32:54,288
इसे मुझे दे दो।

359
00:33:06,148 --> 00:33:07,108
अब शुरू हो रहा है,

360
00:33:08,148 --> 00:33:09,987
यदि तुम मुझे फिर से अपना भाई कहोगे,
मैं तुम पर क्रोधित हो जाऊँगा।

361
00:33:13,507 --> 00:33:14,907
क्या तुम्हें लगता है मैं तुमसे डरता हूँ?

362
00:33:18,108 --> 00:33:19,187
मुझे तुमसे डर लगता है, ठीक है?

363
00:33:26,068 --> 00:33:26,388
मुझे दें।

364
00:34:06,667 --> 00:34:09,707
तुम मुझे देखकर क्यों मुस्कुरा रहे हो?
मैं गु शेंग नहीं हूं.

365
00:34:11,187 --> 00:34:14,948
शायद आप मुझसे बेहतर जानते हैं
मैं तुम्हें देखकर क्यों मुस्कुरा रहा हूं.

366
00:34:18,667 --> 00:34:19,468
मैं...

367
00:34:21,508 --> 00:34:22,544
क्या आपको कुछ कहना है?

368
00:34:23,628 --> 00:34:26,064
भले ही आपके पास कहने को कुछ हो,
मुझे बताने से कोई फायदा नहीं है.

369
00:34:27,088 --> 00:34:29,347
मेरे पास कहने को कुछ नहीं है.

370
00:34:30,428 --> 00:34:31,908
अगर मैं ऐसा कहूं तो भी मैं यह बात तुमसे नहीं कहूंगा।

371
00:34:33,508 --> 00:34:34,588
स्मार्ट विकल्प.

372
00:34:35,667 --> 00:34:37,548
क्या बाहर कटोरे नहीं हैं?
आपको अधिक क्यों मिलता है?

373
00:34:38,667 --> 00:34:39,728
वे सूप पीने के लिए हैं।

374
00:34:42,347 --> 00:34:43,267
यहाँ कटोरे आते हैं।

375
00:34:53,307 --> 00:34:53,787
ठीक है।

376
00:34:57,267 --> 00:34:58,548
तुम बहुत दिनों के लिए चले गये.

377
00:35:00,468 --> 00:35:04,998
मेरी दादी अक्सर बनाती हैं
वसंत महोत्सव के दौरान बोर्स्ट।

378
00:35:04,998 --> 00:35:07,148
यह चावल के साथ बिल्कुल मेल खाता है।

379
00:35:10,068 --> 00:35:10,707
इस कदर?

380
00:35:15,468 --> 00:35:16,108
धन्यवाद।

381
00:35:30,428 --> 00:35:31,408
मुझे आपकी कुछ सेवा करने दीजिये.

382
00:35:32,272 --> 00:35:33,776
आप इसमें चावल भी भिगो सकते हैं.

383
00:35:38,384 --> 00:35:39,307
ठीक है।

384
00:35:54,387 --> 00:35:55,728
- धन्यवाद।
- गर्म होने पर ही इसे खाएं.

385
00:36:07,187 --> 00:36:12,304
चलो, तैयार हो जाओ.
मुस्कान। तीन, दो, एक.

386
00:36:13,028 --> 00:36:16,747
और एक। तीन, दो, एक.

387
00:36:17,747 --> 00:36:19,387
ठीक है, अब मेरी बारी है. चलो भी।

388
00:36:19,387 --> 00:36:22,628
- एक पल इंतज़ार करें। मैंने अभी तक ख़त्म नहीं किया है.
- जल्दी करें और तस्वीर लेने में मेरी मदद करें।

389
00:36:25,347 --> 00:36:26,707
जल्दी करो।

390
00:36:29,148 --> 00:36:29,588
चलो भी।

391
00:36:31,468 --> 00:36:31,948
चलो भी।

392
00:36:33,428 --> 00:36:36,347
तुम दोनों गले क्यों मिलने लगे?
बस जल्दी करो और तस्वीर ले लो.

393
00:36:37,468 --> 00:36:40,908
ठीक है। तीन, दो, एक.

394
00:36:41,707 --> 00:36:44,628
- मैं आप लोगों के लिए एक विस्तृत शॉट लूंगा।
- ठीक है, जल्दी करो।

395
00:36:47,028 --> 00:36:49,187
तीन, दो...

396
00:36:55,227 --> 00:36:57,067
आपका बॉयफ्रेंड कौन सा है?

397
00:36:57,067 --> 00:36:59,667
आज, हम अंततः ऐसा कर सकते हैं
अपने प्रेमी से मिलें.

398
00:37:00,068 --> 00:37:01,347
दोनों ही काफी अच्छे लग रहे हैं.

399
00:37:02,347 --> 00:37:05,428
- आप यहाँ क्या लेकर आये हो?
- मैं तुम्हें देखने के लिए आया हूँ।

400
00:37:06,428 --> 00:37:08,108
- स्नातक होने पर बधाई!
- धन्यवाद।

401
00:37:08,428 --> 00:37:11,707
क्या आप फ़ोटो नहीं लेने जा रहे हैं?
अपनी टोपी और गाउन में उसके साथ?

402
00:37:12,307 --> 00:37:14,827
- जल्दी करो।
- तो फिर मैं आगे बढ़ूंगा।

403
00:37:15,468 --> 00:37:16,667
अब नीचे आओ, शेंग।

404
00:37:17,108 --> 00:37:18,187
- बस जाओ.
- जाना।

405
00:37:19,707 --> 00:37:20,784
मैं आपके लिए एक फोटो लूंगा.

406
00:37:23,148 --> 00:37:24,628
क्या आपको नहीं लगता कि यह गर्म है?

407
00:37:26,747 --> 00:37:28,827
बस उसको नजरअंदाज करो।

408
00:37:31,387 --> 00:37:33,588
- चल दर। मैं आपके लिए तस्वीरें लूंगा.
- ठीक है।

409
00:37:34,227 --> 00:37:35,867
रहने भी दो। वहाँ भी कई लोग है।

410
00:37:36,948 --> 00:37:38,160
क्या वह तुम नहीं थे जो मुझ पर कूद पड़े?

411
00:37:39,187 --> 00:37:42,032
- मैं अभी बहुत खुश था।
- अब आप खुश नहीं हैं?

412
00:37:43,088 --> 00:37:46,108
अब, मैं आपसे खुलकर बात नहीं कर सकता।

413
00:37:47,307 --> 00:37:48,667
तुम कब मुझसे आगे बढ़कर बात करने में सक्षम हुए?

414
00:37:52,667 --> 00:37:54,512
क्या आप आना चाहेंगे?
और मेरे साथ एक तस्वीर ले लो?

415
00:37:56,628 --> 00:37:57,227
स्नातक स्तर की पढ़ाई!

416
00:37:58,003 --> 00:38:01,549
(गुइलिन के लिए उड़ान)

417
00:38:03,908 --> 00:38:05,988
- आपने इन्हें कब खरीदा?
- कल रात।

418
00:38:07,787 --> 00:38:09,227
उड़ान कब है?

419
00:38:10,588 --> 00:38:15,347
- आज दोपहर.
- आज? मैं तब तस्वीरें ले रहा होऊंगा।

420
00:38:15,667 --> 00:38:20,068
इसके दस मिनट बाद मैं अपना सामान पैक करने जाता हूं।
क्या बहुत देर हो जायेगी?

421
00:38:20,667 --> 00:38:23,227
नहीं, मुझे अभी जाकर सामान पैक करना होगा,
या मुझे देर हो जायेगी.

422
00:38:23,867 --> 00:38:27,747
ज़ियाओक्सिंग, क्या आप मुझे पैक करने में मदद करेंगे?
यांगशुओ के लिए मेरी उड़ान आज दोपहर है।

423
00:38:27,747 --> 00:38:31,227
रुको, मैं फ़ोटो लेने के लिए सहमत हो गया हूँ
उनके साथ. वे मेरा इंतजार कर रहे हैं.

424
00:38:31,948 --> 00:38:33,667
ठीक है, फिर मैं वापस जाऊँगा
और पहले पैक अप करो.

425
00:38:33,787 --> 00:38:36,707
- मैं अब छात्रावास वापस जा रहा हूं।
- मैंने तुम्हारे लिए सामान पैक कर लिया है।

426
00:38:37,988 --> 00:38:41,148
मो ने पहले से ही सब कुछ व्यवस्थित कर लिया है
यदि बहुत देर हो गयी हो.

427
00:39:03,227 --> 00:39:07,148
मैंने आप लोगों को बहुत याद किया।
शेंग, तुम सचमुच मेरे भाग्यशाली सितारे हो।

428
00:39:07,307 --> 00:39:10,747
केवल आप ही परफेक्ट आवाज बना सकते हैं
स्नातक यात्रा पर आपके साथ।

429
00:39:11,747 --> 00:39:13,548
- क्या आप बियर मछली खाना चाहते हैं?
- हाँ!

430
00:39:13,588 --> 00:39:15,108
- चलिए पहले जाकर चेक इन करें।
- चल दर।

431
00:39:15,108 --> 00:39:16,267
- चल दर।
- ठीक है।

432
00:39:19,347 --> 00:39:21,428
आप किस बारे में सोच रहे हैं,
इतनी ख़ुशी से मुस्कुरा रहे हो?

433
00:39:21,908 --> 00:39:25,747
नदी घोंघे चावल नूडल्स,
तली हुई नदी झींगा, और वह हॉटपॉट।

434
00:39:26,468 --> 00:39:30,988
- चित्तीदार मछली का हॉटपॉट?
- हाँ, चित्तीदार मछली का हॉटपॉट।

435
00:39:31,347 --> 00:39:32,707
आना। इस तरह.

436
00:39:34,148 --> 00:39:36,112
सब कुछ व्यवस्थित है.
बस अपने आईडी कार्ड से चेक इन करें।

437
00:39:37,108 --> 00:39:38,307
- मेरा आईडी कार्ड कहां है?
- यह रहा।

438
00:39:41,787 --> 00:39:42,307
आप दोनों के लिए.

439
00:39:43,707 --> 00:39:44,827
केवल आपके लिए एक निजी स्थान.

440
00:39:46,827 --> 00:39:47,984
आप बहुत विचारशील हैं, मिस्टर झू।

441
00:39:48,148 --> 00:39:50,628
बिल्कुल। यह आपकी दूसरी यात्रा है.
मुझे अच्छा प्रदर्शन करना होगा.

442
00:39:51,227 --> 00:39:52,827
- बस ले लो.
- नहीं धन्यवाद।

443
00:39:52,948 --> 00:39:55,908
हम हर किसी की तरह ही रह सकते हैं।
इसे हमारे लिए खास मत बनाओ.

444
00:39:56,227 --> 00:39:58,737
मैंने उसे इसे बुक करने दिया। अभी पीक सीजन है.

445
00:39:58,737 --> 00:40:01,428
आपको एक विला बुक करना होगा
एक महीने पहले.

446
00:40:01,628 --> 00:40:03,428
- यह सही है।
- एक महीने पहले?

447
00:40:03,428 --> 00:40:06,387
- हाँ।
- और उन्होंने कहा कि यह एक सहज विचार था।

448
00:40:06,508 --> 00:40:10,387
- आपको उसकी बात पर विश्वास नहीं करना चाहिए।
- आप लोग जल्दी से चेक इन करें।

449
00:40:10,628 --> 00:40:12,707
- श्री झू.
- उपद्रव बंद करो.

450
00:40:12,827 --> 00:40:14,428
क्या हम दोनों के लिए कोई नहीं है?

451
00:40:16,787 --> 00:40:17,680
ये तो यही होना चाहिए.

452
00:40:21,187 --> 00:40:24,468
हम सब एक साथ आये.
क्या यह अच्छा है अगर हम यहाँ अकेले रहें?

453
00:40:25,548 --> 00:40:26,256
बेशक, यह है.

454
00:40:27,468 --> 00:40:32,080
क्या हम पूरी दुनिया को नहीं बता रहे हैं
कि हम साथ रह रहे हैं?

455
00:40:33,267 --> 00:40:34,544
क्या हमें एक साथ नहीं रहना चाहिए?

456
00:40:38,707 --> 00:40:39,187
यहां थे।

457
00:40:45,948 --> 00:40:47,504
कृपया अंदर आएं, सुश्री शेंगशेंगमैन।

458
00:40:48,548 --> 00:40:49,988
ठीक है, मिस्टर कियांग।

459
00:40:55,028 --> 00:40:55,387
मुझे अनुमति दें।

460
00:40:59,428 --> 00:41:02,707
- कैसा है?
- इतना खराब भी नहीं। वहाँ एक यार्ड भी है.

461
00:41:28,187 --> 00:41:30,068
- मैं तुम्हें कुछ बताना भूल गया।
- क्या बात है?

462
00:41:30,747 --> 00:41:32,068
मैंने एक जगह खरीदी

463
00:41:34,028 --> 00:41:34,948
स्टूडियो के बगल में.

464
00:41:36,908 --> 00:41:38,707
मुझे तुम्हें बताना है
नवीनीकरण हो जाने के बाद.

465
00:41:39,827 --> 00:41:44,307
मैं चाहता हूं कि आप सजावट शैलियों पर निर्णय लें
चूँकि यह आपका भी घर होगा।

466
00:41:48,468 --> 00:41:52,688
मुझे पहले ही एक डिजाइनर मिल गया है।
जब हम वापस जायेंगे तो उनसे मिलेंगे

467
00:41:53,712 --> 00:41:55,120
और उन्हें वह स्टाइल बताएं जो आपको पसंद है।

468
00:42:00,227 --> 00:42:01,908
वास्तव में? क्या आप गंभीर हैं?

469
00:42:04,787 --> 00:42:07,497
तीन शयनकक्षों वाला एक डुप्लेक्स,
एक लिविंग रूम,

470
00:42:07,497 --> 00:42:10,548
एक खुली रसोई, दो बाथरूम,
और एक वॉक-इन कोठरी।

471
00:42:12,068 --> 00:42:12,656
बहुत बड़ा?

472
00:42:13,712 --> 00:42:14,288
ये बुरा नहीं है।

473
00:42:15,307 --> 00:42:17,168
यह उससे भी बड़ा है
झोउ झेंग और मैंने किराए पर लिया।

474
00:42:18,667 --> 00:42:20,108
हमारी भावी जीवन आवश्यकताओं को ध्यान में रखते हुए,

475
00:42:21,307 --> 00:42:22,628
तीन शयनकक्ष आवश्यक हैं.

476
00:42:27,984 --> 00:42:28,988
और इसमें दो बालकनी हैं.

477
00:42:32,068 --> 00:42:32,747
यह इसके बारे में।

478
00:42:34,307 --> 00:42:35,347
और कुछ आप जानना चाहते हैं?

479
00:42:37,867 --> 00:42:38,588
मुझे लगता है।

480
00:42:40,387 --> 00:42:42,867
पर्याप्त समय लो।
मैं अंदर जाकर देखूंगा.

481
00:42:54,347 --> 00:42:55,824
कब की बात है ये?

482
00:42:57,028 --> 00:43:01,667
- विचार, या इसकी तलाश में समय?
- सबसे पहले यह विचार कब आया?

483
00:43:03,747 --> 00:43:08,428
दो साल पहले की बात है. वह दिन था
मैंने पहले तुमसे कहा था कि मैं तुमसे शादी करना चाहता हूं।

484
00:43:09,468 --> 00:43:12,272
- कि पहले?
- मैं काम में व्यस्त हूं।

485
00:43:13,148 --> 00:43:15,428
इसलिए मैंने कॉन्डो की तलाश की
लंबे समय तक चालू और बंद।

486
00:43:16,387 --> 00:43:19,387
यह वैज्ञानिक नहीं है. मैंने ध्यान नहीं दिया
कि आप एक जगह की तलाश में थे.

487
00:43:19,747 --> 00:43:20,707
यह वैज्ञानिक कैसे नहीं है?

488
00:43:21,948 --> 00:43:23,667
लेकिन मैंने एक पैसे का योगदान नहीं दिया.

489
00:43:24,787 --> 00:43:29,588
लेकिन चाहकर भी मैं नहीं कर सकता.
मुझे कम से कम दो साल तक काम करना होगा.

490
00:43:31,428 --> 00:43:34,508
तुम्हारा होना बहुत शर्मनाक है
अकेले ही अपार्टमेंट खरीदें।

491
00:43:36,368 --> 00:43:36,944
कैसा रहेगा?

492
00:43:37,988 --> 00:43:40,148
हम एक और खरीदते हैं
बहुत सारा पैसा कमाने के बाद?

493
00:43:40,548 --> 00:43:43,908
तो हम कुछ दिन एक जगह रह सकते हैं
और बाकी दिन दूसरे में।

494
00:43:44,028 --> 00:43:46,707
सप्ताहांत पर,
हम या तो आपके स्थान पर जा सकते हैं या मेरे स्थान पर।

495
00:43:48,272 --> 00:43:49,387
मैं गंभीर हूँ।

496
00:43:50,468 --> 00:43:51,028
ठीक है।

497
00:43:52,347 --> 00:43:52,988
आपका फोन।

498
00:43:56,108 --> 00:43:56,827
क्या तुम खुश हो?

499
00:43:59,187 --> 00:43:59,787
हाँ।

500
00:44:00,988 --> 00:44:03,504
यह अवर्णनीय है.

501
00:44:04,548 --> 00:44:06,704
- अचानक, हमारी अपनी जगह है।
- "अचानक"?

502
00:44:07,856 --> 00:44:08,656
क्या ऐसा नहीं है?

503
00:44:09,667 --> 00:44:12,336
मैंने आपके वरिष्ठ वर्ष से आपका इंतजार किया
जब तक आप ग्रेजुएट स्कूल से स्नातक नहीं हो जाते।

504
00:44:13,227 --> 00:44:14,148
क्या यह "अचानक" है?

505
00:44:16,267 --> 00:44:17,307
यह सच है.

506
00:44:18,307 --> 00:44:19,307
धन्यवाद, श्री मो.

507
00:44:20,908 --> 00:44:23,468
प्रेम मैराथन करना आसान नहीं है।

508
00:44:24,988 --> 00:44:27,428
- क्या दो साल बहुत लंबा समय है?
- यही है ना?

509
00:44:28,307 --> 00:44:31,787
आपने एक बिल्कुल अच्छा युवक बनाया है
अपने बिसवां दशा में 31 वर्ष का होने तक प्रतीक्षा करें।

510
00:44:33,468 --> 00:44:34,827
मैं तुम्हारे लिए जिम्मेदार होऊंगा

511
00:44:36,108 --> 00:44:36,827
अंत तक.

512
00:44:44,848 --> 00:44:48,464
♪मुझे कहां से शुरू करना चाहिए
लगभग लाखों सुबह और शाम♪

513
00:44:48,464 --> 00:44:51,984
♪बारिश का एक झोंका चित्रित करें
पहाड़ से पहले, आकाश से परे तारे♪

514
00:44:52,976 --> 00:44:56,886
♪थोड़ा-थोड़ा करके, यह रूपरेखा प्रस्तुत करता है
कल और आज♪

515
00:44:56,886 --> 00:45:01,968
♪और आप सुरम्य भौहों और आंखों के साथ♪
♪संयुक्त रूप से मूड बनाएं♪

516
00:45:02,576 --> 00:45:06,032
♪बारिश और कोहरा
पहाड़ों पर दिलचस्प हैं ♪

517
00:45:06,032 --> 00:45:10,160
♪ऐसा लगता है कि मैं देखने से जी नहीं पा रहा हूँ
एक बार की अटूट यात्रा♪

518
00:45:10,160 --> 00:45:12,656
♪इस यात्रा में सितारे मेरे साथ हैं
हजारों मील के साथ♪

519
00:45:12,976 --> 00:45:15,232
♪मैं तुम्हारे साथ नीचे चलता हूं♪

520
00:45:15,232 --> 00:45:19,056
♪सुबह और शाम एक साथ बिताना
सौ साल तक♪

521
00:45:19,568 --> 00:45:23,760
♪जैसे बारिश होती है
जब बादल कम हों♪

522
00:45:23,760 --> 00:45:28,048
♪मैं द्रवित हो गया
जब तुम धीरे-धीरे गा रहे थे♪

523
00:45:28,048 --> 00:45:32,468
♪तब से, मुझे हर रात तारे सुनाई देते हैं
और आधी रात को बारिश होती है♪

524
00:45:32,468 --> 00:45:37,872
♪मैं तुम्हें सुन सका
लाखों आवाज़ों के बीच♪

525
00:45:39,016 --> 00:45:41,531
♪बाकी सभी आवाजें फीकी पड़ जाती हैं♪

526
00:45:41,531 --> 00:45:43,696
♪मैं आपका एकालाप सुन रहा हूं♪

527
00:45:43,696 --> 00:45:47,792
♪यह कहते हुए कि मुझे तुम्हारी बहुत याद आती है♪

528
00:45:47,792 --> 00:45:50,320
♪जैसे निहित अर्थ जानना
एक तस्वीर का♪

529
00:45:50,320 --> 00:45:52,752
♪अपने सुख-दुःख को जानना♪

530
00:45:52,752 --> 00:45:56,447
♪प्यार बार-बार आता है♪

531
00:45:56,447 --> 00:45:59,088
♪करोड़ों लोगों के बीच♪

532
00:45:59,088 --> 00:46:01,424
♪मुझे आपकी आवाज सुनाई दे रही है♪

533
00:46:01,424 --> 00:46:05,072
♪यह कहते हुए कि मुझे तुम्हारी बहुत याद आती है♪

534
00:46:05,072 --> 00:46:07,792
♪लाखों लोगों के लिए उलझा हुआ प्यार
सुबह और शाम का♪

535
00:46:07,792 --> 00:46:09,936
♪चुम्बन मूसलाधार बारिश की तरह है♪

536
00:46:09,936 --> 00:46:13,746
♪हल्का गिरना
सपने के बाहर और अंदर♪

537
00:46:14,128 --> 00:46:16,682
♪बाकी सभी आवाजें फीकी पड़ जाती हैं♪

538
00:46:16,682 --> 00:46:18,881
♪मैं आपका एकालाप सुन रहा हूं♪

539
00:46:18,881 --> 00:46:22,896
♪यह कहते हुए कि मुझे तुम्हारी बहुत याद आती है♪

540
00:46:22,896 --> 00:46:25,392
♪जैसे निहित अर्थ जानना
एक तस्वीर का♪

541
00:46:25,392 --> 00:46:27,888
♪अपने सुख-दुःख को जानना♪

542
00:46:27,888 --> 00:46:31,344
♪प्यार बार-बार आता है♪

543
00:46:31,704 --> 00:46:34,192
♪करोड़ों लोगों के बीच♪

544
00:46:34,192 --> 00:46:36,577
♪मुझे आपकी आवाज सुनाई दे रही है♪

545
00:46:36,577 --> 00:46:40,240
♪यह कहते हुए कि मुझे तुम्हारी बहुत याद आती है♪

546
00:46:40,240 --> 00:46:42,799
♪लाखों लोगों के लिए उलझा हुआ प्यार
सुबह और शाम का♪

547
00:46:42,799 --> 00:46:45,072
♪चुम्बन मूसलाधार बारिश की तरह है♪

548
00:46:45,072 --> 00:46:48,560
♪हल्का गिरना
सपने के बाहर और अंदर♪

549
00:46:48,560 --> 00:46:52,496
♪इस जीवन में आपके साथ♪

550
00:46:53,615 --> 00:46:56,357
♪लाखों लोगों के लिए उलझा हुआ प्यार
सुबह और शाम का♪

551
00:46:56,357 --> 00:46:58,799
♪चुम्बन मूसलाधार बारिश की तरह है♪

552
00:46:58,799 --> 00:47:02,242
♪हल्का गिरना
सपने के बाहर और अंदर♪

553
00:47:02,242 --> 00:47:07,664
♪इस जीवन में आपके साथ♪